Scientists Unlock Quantum Control of Atomic Collisions at Warmer Temperatures